flop along перевод

• 1) тяжело ступать; ходить, шаркая ногами

• flop:    1) _разг. шлепок, хлопок Ex: to sit down with a flop шумно усесться, плюхнуться2) неудача, фиаско; провал3) кто-л. или что-л. не оправдавшие возлагавшихся надежд, обманувшие ожидания; неудачник Ex:
• along:    1) дальше, вперед Ex: to go along двигаться дальше; идти своей дорогой Ex: they were told to move along им велели не задерживаться (пройти) (обыкн. в приказании полицейского)2) в длину, вдоль; парал
• along of:    1) _ам. _простореч. из-за, вследствие, по причине Ex: we weren't invited along of your rudeness нас не пригласили из-за вашей невоспитанности2) вместе с, с Ex: you come along of me to the store пойд

Примеры

The stench was horrible; gorged vultures, hideous with their naked necks, flopped along the path ahead of the horses, unable to fly, seeking escape into the forest.
Некоторые были уже мертвы — ужасные разложившиеся трупы, окруженные жужжащим облаком мух, — жужжание становилось громче, когда лошади проезжали мимо.